1 00:01:03,000 --> 00:01:12,000 वाईटीएस.एमई के ओर से रिलीज भईल फिल्म 2 00:03:00,000 --> 00:03:09,000 वाईटीएस.एमई पर रिलीज भइल फिलिम 3 00:03:34,210 --> 00:03:36,140 दिल के... 4 00:03:44,120 --> 00:03:45,550 ...धुँआ मेंढक खातिर। 5 00:03:45,620 --> 00:03:46,880 धन्यबाद। 6 00:03:53,030 --> 00:03:55,090 कर्ल नोज खातिर ई लिवर। 7 00:03:55,430 --> 00:03:57,160 धन्यबाद। 8 00:04:01,970 --> 00:04:03,230 कोको के पत्ता के... 9 00:04:03,410 --> 00:04:04,570 ...कान के बा। 10 00:04:04,710 --> 00:04:06,000 धन्यबाद। 11 00:04:08,880 --> 00:04:10,440 आ रउरा खातिर ब्लंट... 12 00:04:13,250 --> 00:04:14,840 ...गोला के बा। 13 00:04:18,150 --> 00:04:19,280 ई ना फेरु से। 14 00:04:19,720 --> 00:04:20,710 हम तोहार मदद कर रहल बानी। 15 00:04:20,920 --> 00:04:22,050 तब रउरा ओह लोग के खा लीं! 16 00:04:22,220 --> 00:04:24,560 हमरा ओह लोग के जरूरत नइखे. ना त बाकी साथी लोग करेला। 17 00:04:24,660 --> 00:04:25,680 का रउवा लोग के साथी लोग? 18 00:04:25,760 --> 00:04:26,520 ना. 19 00:04:26,590 --> 00:04:27,560 बेशक ना! 20 00:04:27,630 --> 00:04:28,890 कब्बो कब्बो! 21 00:04:29,130 --> 00:04:29,930 रउरा का लागत बा? 22 00:04:30,300 --> 00:04:31,090 ना! 23 00:04:31,170 --> 00:04:32,060 ना, ना! 24 00:04:32,670 --> 00:04:34,430 बाकिर केतना बेर लागेला? 25 00:04:34,670 --> 00:04:37,300 हमरा आठ गो बड़ बहिन बाड़ी आ एगो भाई के भी। 26 00:04:37,640 --> 00:04:41,040 बाबूजी सब दस बेर टैपिर के गोला लेहले। 27 00:05:21,620 --> 00:05:22,980 का हम ओकरा के बताईं? 28 00:05:25,020 --> 00:05:27,320 हमरा के माफ करीं। गोला बेकार बा। 29 00:05:29,560 --> 00:05:30,750 रउरा लगे कबो ना मिलल होखे? 30 00:05:31,060 --> 00:05:33,530 ई ना बता पवनी कि ओह लोग के स्वाद कइसन होला. 31 00:05:34,530 --> 00:05:35,620 रउरा में से केहू ना? 32 00:05:37,630 --> 00:05:40,290 ना, बाकिर रउरा के देख के मजा आ गइल बा... 33 00:05:46,140 --> 00:05:47,170 ई त राउर विचार रहे! 34 00:05:50,150 --> 00:05:51,440 ओकरा के हमरा से उतार दीं! 35 00:05:58,320 --> 00:05:59,950 शांत हो जाइए! 36 00:06:17,410 --> 00:06:20,370 काहे रउरा ओह लोग के रउरा साथे अइसन व्यवहार करे देत बानी? 37 00:06:20,910 --> 00:06:22,400 मजबूत होखे के चाहीं. 38 00:06:23,080 --> 00:06:24,480 कहाँ बा राउर घमंड? 39 00:06:29,520 --> 00:06:32,580 ई सब काम करेला...हँ? 40 00:06:36,020 --> 00:06:37,220 हँ, हँ... 41 00:06:37,760 --> 00:06:40,520 ...बस लइका नइखीं बना पावत। 42 00:06:45,970 --> 00:06:48,530 कुछ बात बा त हम बता देब... 43 00:06:49,240 --> 00:06:52,500 ...लेकिन हम रउआ के चेतावत बानी, ई बहुत ताकतवर बा। 44 00:06:54,140 --> 00:06:54,940 का बात करत बानी? 45 00:06:55,740 --> 00:06:57,340 सोआनजो के पत्ता के। 46 00:06:58,750 --> 00:07:00,110 सोआनजो के पत्ता के? 47 00:07:00,380 --> 00:07:03,040 दक्खिन के बड़हन दलदल से... 48 00:07:07,890 --> 00:07:10,920 इहे हमरा के दस गो लइका दिहलस। 49 00:07:17,270 --> 00:07:19,460 ना! ना! इंतजार करीं... 50 00:07:20,800 --> 00:07:23,130 रउरा ओह लोग के रगड़े के पड़ी...नीचे। 51 00:07:23,840 --> 00:07:26,100 अगिला कोशिश करे से ठीक पहिले. 52 00:07:26,340 --> 00:07:28,400 एकरा के उदारता से लागू करीं... 53 00:07:33,010 --> 00:07:35,070 हमरा नइखे बुझात कि रउरा के कइसे धन्यवाद दीं. 54 00:07:37,090 --> 00:07:40,250 अगर ई काम हो जाव त... शायद उ हमरा के परेशान कईल बंद क दिहे। 55 00:07:40,690 --> 00:07:41,780 राउर मेहरारू? 56 00:07:42,260 --> 00:07:44,090 ना, उनकर माई। 57 00:07:44,430 --> 00:07:46,830 बूढ़ हग के पोता-पोती चाहीं। 58 00:07:56,370 --> 00:07:57,930 हमरा के कुछ मांस दे दऽ। 59 00:07:58,440 --> 00:08:00,430 इहाँ, एह पर काम करीं... 60 00:08:00,840 --> 00:08:02,670 ...शुद्ध मांस के... 61 00:08:04,350 --> 00:08:06,680 ...गोला साँस लेत बा। 62 00:09:11,110 --> 00:09:12,240 तू का चाहत बाड़ऽ? 63 00:09:16,680 --> 00:09:17,980 तू का चाहत बाड़ऽ? 64 00:10:13,470 --> 00:10:18,640 हम फ्लिंट स्काई हईं. हम शिकार कइले बानी ई जंगल ओह दिन से जवना दिन हम उमिर में आ गइल रहीं. 65 00:10:20,150 --> 00:10:24,550 बाबूजी एह जंगल के शिकार कइले रहनी हमरा साथे आ हमरा से पहिले। 66 00:10:26,190 --> 00:10:28,120 जगुआर पंजा, हमार बेटा। 67 00:10:28,420 --> 00:10:30,760 ऊ हमरा साथे एह जंगल के शिकार करेला। 68 00:10:32,290 --> 00:10:35,790 बेटा के संगे एकर शिकार करीहे हमरा गइला के बाद। 69 00:10:55,950 --> 00:10:57,320 एगो बढ़िया कैच बा? 70 00:10:58,150 --> 00:11:00,120 इहाँ के बढ़िया पानी बा। 71 00:11:02,790 --> 00:11:04,260 जंगल इहाँ बहुत कुछ देला। 72 00:11:10,360 --> 00:11:12,300 हम त खाली गुजरे के कहत बानी। 73 00:11:13,170 --> 00:11:14,460 पास। 74 00:11:20,340 --> 00:11:22,170 गुजरत घरी सुरक्षित रहीं। 75 00:11:25,810 --> 00:11:27,370 चलीं चलल जाव. 76 00:12:04,190 --> 00:12:06,350 हमनी के जमीन तबाह हो गईल। 77 00:12:07,220 --> 00:12:09,160 हमनी के एगो नया शुरुआत के तलाश में बानी जा। 78 00:12:16,130 --> 00:12:17,690 राउर जमीन तबाह हो गइल? 79 00:12:21,440 --> 00:12:23,060 हँ, हँ... 80 00:12:24,370 --> 00:12:27,070 हमनी के एगो नया शुरुआत के तलाश में बानी जा... 81 00:12:27,640 --> 00:12:28,900 शांत रहऽ। 82 00:12:29,140 --> 00:12:30,080 हमार बेटा! 83 00:12:32,080 --> 00:12:33,340 शांत रहऽ। 84 00:12:38,490 --> 00:12:39,780 वापस गाँव में आ गइल। 85 00:13:13,520 --> 00:13:18,420 हम रउआ से कहत बानी कि मत बोलीं आज जंगल में जवन देखले बानी ओकर। 86 00:13:22,330 --> 00:13:24,460 तू परेशान बाड़ू। 87 00:13:24,700 --> 00:13:26,430 हँ, हम बानी. 88 00:13:42,950 --> 00:13:47,080 जंगल में उ लोग, ओह लोग पर का देखले बानी? 89 00:13:47,620 --> 00:13:48,780 हम नईखी समझत। 90 00:13:49,890 --> 00:13:51,360 भय। 91 00:13:54,660 --> 00:13:57,630 गहिराह सड़त डर बा। 92 00:13:58,200 --> 00:14:00,760 उ लोग एकरा से संक्रमित हो गईले। 93 00:14:01,640 --> 00:14:02,930 देखले बानी का? 94 00:14:03,470 --> 00:14:05,630 डर एगो बेमारी ह। 95 00:14:10,910 --> 00:14:15,040 आत्मा में रेंग के चल जाई जे केहू एकरा के संलग्न करेला ओकर। 96 00:14:16,850 --> 00:14:21,020 पहिलहीं से राउर शांति के दाग लगा देले बा। 97 00:14:23,220 --> 00:14:27,320 हम तोहरा के ना पोसले बानी डर से जियत देख के। 98 00:14:29,860 --> 00:14:31,560 एकरा के दिल से प्रहार करीं। 99 00:14:31,770 --> 00:14:34,460 हमनी के गाँव में ना ले आवऽ। 100 00:14:35,000 --> 00:14:38,630 पहिला रोशनी में हमनी के बुजुर्ग लोग के साथे इकट्ठा होखब जा... 101 00:14:39,540 --> 00:14:42,670 ...हमनी के बाप-दादा के पवित्र पहाड़ी पर। 102 00:14:43,440 --> 00:14:47,710 उहाँ हमनी के फोन करब जा हमनी के मार्गदर्शन करे खातिर उनकर आत्मा। 103 00:14:58,890 --> 00:15:00,590 अरे, इहाँ ऊ बाड़े! 104 00:15:01,560 --> 00:15:02,890 बड़का गांठ के बात बा! 105 00:15:03,730 --> 00:15:05,200 ऊ बेकार बा. 106 00:15:05,900 --> 00:15:07,390 उ त नईखन क सकत। 107 00:15:09,200 --> 00:15:10,690 रऊवाॅं! हँ रउरा! 108 00:15:11,440 --> 00:15:14,840 अपना कद आ अपना परिधि के साथे। तू हमनी के धोखा देले बाड़ू। 109 00:15:15,910 --> 00:15:17,170 भीतर आ जाइए! 110 00:15:22,720 --> 00:15:24,240 लानत बा रउरा पर! ओहिजा में घुस जाइए! 111 00:15:24,590 --> 00:15:26,080 बुढ़िया, कृपया। 112 00:15:26,490 --> 00:15:27,450 एकरा के हिला दीं! 113 00:15:31,830 --> 00:15:33,290 रउरा काम ना करेनी! 114 00:15:35,830 --> 00:15:37,300 का हँसत बाड़ू? 115 00:15:45,270 --> 00:15:49,770 हमरा के एगो पोता दे दऽ ना त हम रउरा के बदलवा देब. 116 00:15:50,950 --> 00:15:52,810 माई, इहे काफी बा। 117 00:15:53,810 --> 00:15:56,910 जब तक लइका ना बना लेब तब तक बाहर ना निकले। 118 00:15:58,590 --> 00:16:00,110 दू गो त बढ़िया रहित! 119 00:16:00,350 --> 00:16:01,290 का? 120 00:16:02,960 --> 00:16:04,950 जुड़वाँ तू ओफ। 121 00:16:13,700 --> 00:16:14,460 माई। 122 00:16:15,440 --> 00:16:19,770 का रउरा दूर जा सकेनी? ऊ कहत बा कि रउरा बइठला का साथे ऊ ना कर सके. 123 00:16:20,210 --> 00:16:21,570 बस व्यस्त हो जाइब। 124 00:16:22,840 --> 00:16:24,140 मम्मी के... 125 00:16:28,780 --> 00:16:30,250 ऊ त चल गइल बाड़ी. 126 00:17:13,830 --> 00:17:16,560 माई का कहत बानी हमनी के चाहीं आज रात के भोज में बा? 127 00:17:16,830 --> 00:17:19,530 हमरा लगे तपिर बा... बाकिर ई लइका भी मिल गइल। 128 00:17:20,230 --> 00:17:20,960 हम कहत बानी लइका। 129 00:17:21,170 --> 00:17:22,070 भुनाइल बा! 130 00:17:22,340 --> 00:17:24,960 टैपिर से बढ़िया गंध आवेला। हमरा त लागत बा कि ई अधिका ताजा बा. 131 00:17:25,370 --> 00:17:27,310 ना बाबूजी! ना! ई त हमहीं हईं! ई त हमहीं हईं! 132 00:17:27,510 --> 00:17:30,310 बस लइका के इहाँ लटका देब अगर हमनी के आपन मन बदल लेनी जा। 133 00:17:33,880 --> 00:17:34,580 रूक... 134 00:17:34,780 --> 00:17:37,650 उहे हमनी के कछुआ रन ह। उहे हमनी के बड़का ह। 135 00:17:37,850 --> 00:17:40,320 हँ ई त हमहीं हईं. ई तहार बड़का ह! 136 00:17:41,220 --> 00:17:44,520 ओह हालत में हमरा बड़का खातिर एगो क्रश... 137 00:17:48,130 --> 00:17:50,430 ...आ अपना छोटका खातिर एगो क्रश। 138 00:17:51,700 --> 00:17:54,030 तापिर ई बा। 139 00:19:00,130 --> 00:19:01,570 एक दिन बुढ़वा! 140 00:19:02,140 --> 00:19:04,430 एक दिन तहरा ना हो पाई अब दौड़े खातिर! 141 00:19:22,160 --> 00:19:25,280 आ एगो आदमी अकेले बइठल रहे। 142 00:19:26,730 --> 00:19:29,250 उदासी में गहिराह भींजल। 143 00:19:29,960 --> 00:19:32,760 आ सब जानवर के भी ओकरा लगे आके कहलस। 144 00:19:33,400 --> 00:19:37,200 ''हमनी के तोहरा के एतना दुखी देखल पसंद नइखे... 145 00:19:39,010 --> 00:19:42,440 ''हमनी से जवन मन करे उ मांग लीं आ तोहरा लगे हो जाई।'' 146 00:19:43,480 --> 00:19:47,850 आदमी कहलस- ''हम चाहत बानी कि हमरा नजर बढ़िया होखे।'' 147 00:19:49,250 --> 00:19:52,450 गिद्ध जवाब दिहलस- ''तोहरा लगे हमार हो जाई।'' 148 00:19:55,490 --> 00:19:58,690 आदमी कहलस- ''हम मजबूत बनल चाहत बानी।'' 149 00:20:02,400 --> 00:20:04,160 जगुआर कहलस कि - 150 00:20:06,530 --> 00:20:09,470 ''तू भी हमरा जइसन मजबूत होखब।'' 151 00:20:11,440 --> 00:20:17,310 तब ऊ आदमी कहलस- ''हमरा तड़पत बानी धरती के रहस्य जाने खातिर।'' 152 00:20:18,880 --> 00:20:23,840 साँप जवाब दिहलस- ''हम तोहरा के देखा देब।'' 153 00:20:25,750 --> 00:20:28,240 आ सब जानवरन के साथे भी अईसने चलल। 154 00:20:29,960 --> 00:20:32,690 आ जब आदमी के भइल रहे उ सब उपहार जवन उ लोग दे सकत रहे... 155 00:20:32,890 --> 00:20:34,520 ...उ चल गइलन। 156 00:20:36,100 --> 00:20:38,360 तब उल्लू बाकी जानवरन से कहलस- 157 00:20:39,300 --> 00:20:43,170 ''अब आदमी के बहुत कुछ पता बा आ कई गो काम करे में सक्षम बा... 158 00:20:44,270 --> 00:20:47,600 ''अचानक हमरा डर लागत बा।'' 159 00:20:50,810 --> 00:20:53,610 हिरण कहलस- ''आदमी के लगे उ सब बा जवन ओकरा जरूरत बा।'' 160 00:20:54,750 --> 00:20:56,740 ''अब उनकर उदासी रुक जाई।'' 161 00:20:57,380 --> 00:20:59,380 बाकिर उल्लू जवाब दिहलस: ''ना।'' 162 00:21:02,060 --> 00:21:04,920 ''हम आदमी में एगो छेद देखनी... 163 00:21:05,930 --> 00:21:09,690 ''भूख जइसन गहिराह ऊ कबो ना भरसु... 164 00:21:10,730 --> 00:21:15,230 ''इहे उनुका के दुखी बनावेला आ ओकरा के का चाहत बा.'' 165 00:21:18,510 --> 00:21:21,570 ''उ लेत-लेत चलत रहीहें... 166 00:21:22,780 --> 00:21:25,970 ''जब तक एक दिन दुनिया ना कह दी कि: 167 00:21:26,750 --> 00:21:30,880 ''हम अब नइखीं आ हमरा लगे देबे खातिर कुछुओ नइखे रहि गइल।'' 168 00:22:17,630 --> 00:22:19,460 हमरा लगे वापस आ जाइए... 169 00:22:23,800 --> 00:22:25,670 हमरा लगे वापस आ जाइए। 170 00:22:54,570 --> 00:22:56,560 हमार लइका नाचत बा। 171 00:22:58,270 --> 00:23:00,400 तोहार बेटा खुश बा। 172 00:23:52,790 --> 00:23:54,450 तू का चाहत बाड़ऽ? 173 00:24:10,480 --> 00:24:12,210 दउरीं! 174 00:24:27,760 --> 00:24:31,790 अब जब रउरा उठ गइल बानी त का रउवा कृपया ओह कुकुर के मार सकेनी? 175 00:24:44,950 --> 00:24:47,000 कुकुर के बा। 176 00:26:14,630 --> 00:26:16,230 उठ जा! उठ जा! अबहिं! 177 00:27:31,980 --> 00:27:33,570 जंगल में जाइए। 178 00:27:34,010 --> 00:27:35,850 दउरीं! पीछे मुड़ के ना देखल जाव। 179 00:28:01,640 --> 00:28:03,470 ना! ना! हमरा डर लागत बा! 180 00:28:03,840 --> 00:28:05,870 हमरा आँख में देखऽ। हमरा आँख में देखऽ। 181 00:28:06,210 --> 00:28:07,270 मजबूत होखे के चाहीं... 182 00:28:07,710 --> 00:28:08,810 हमरा डर लागत बा! 183 00:28:09,420 --> 00:28:10,940 मजबूत होखे के चाहीं. 184 00:29:09,380 --> 00:29:10,240 ओकरा के बान्ह के रख दीं! 185 00:30:28,390 --> 00:30:29,410 बाप! 186 00:30:30,820 --> 00:30:32,990 बाकी लोग के... हमरा मदद करे के बा। 187 00:30:34,130 --> 00:30:35,860 ना, हमनी के छोड़ के मत! 188 00:30:36,160 --> 00:30:38,820 हम वापस आ जाईब, हम वादा करतानी। 189 00:30:39,130 --> 00:30:40,330 का तूँ छोड़ के मत चलऽ! 190 00:30:40,630 --> 00:30:41,460 हम वादा करत बानी। 191 00:30:41,530 --> 00:30:42,430 रहऽ, कृपया रहऽ। 192 00:30:42,670 --> 00:30:43,800 बाबूजी, मत जा। 193 00:31:40,430 --> 00:31:41,830 बहुत बढ़िया लागल। 194 00:32:28,840 --> 00:32:29,870 रूकीं! 195 00:32:38,690 --> 00:32:39,980 ओकरा के बान्ह के रख दीं! 196 00:32:44,360 --> 00:32:45,760 हम ओकरा के जिंदा चाहत बानी। 197 00:33:06,310 --> 00:33:07,570 माफ करब बाबूजी। 198 00:33:26,700 --> 00:33:28,600 इहे त काफी बा! 199 00:33:39,210 --> 00:33:40,980 ओकरा के खड़ा कर दीं। 200 00:33:48,720 --> 00:33:50,350 दूर हो जाइए। 201 00:34:04,200 --> 00:34:05,970 हमार बेटा। 202 00:34:16,850 --> 00:34:18,650 डेराए के ना। 203 00:35:16,980 --> 00:35:19,440 लगभग... 204 00:35:34,360 --> 00:35:36,950 ...उहे तहार नाम ह। 205 00:35:37,960 --> 00:35:41,130 ''लगभग''। 206 00:35:57,020 --> 00:35:59,480 हमनी के जिनगी खतम हो गईल बा। 207 00:36:04,890 --> 00:36:06,190 शर्म के बात बा... 208 00:36:14,230 --> 00:36:15,460 शर्म के बात बा! 209 00:36:19,640 --> 00:36:21,700 कायर लोग के ! 210 00:39:55,390 --> 00:39:57,150 चलीं, आगे बढ़ल जाव! 211 00:42:16,830 --> 00:42:18,190 हम अब बाहर निकल जानी। 212 00:42:18,600 --> 00:42:20,030 उ लोग वापस आ गईल बाड़े। 213 00:42:23,070 --> 00:42:24,400 उठ जा! 214 00:42:27,210 --> 00:42:28,640 हेव! 215 00:42:35,850 --> 00:42:38,580 कट रॉक, तू बतख करे के भूल गईल बाड़ू। 216 00:42:41,590 --> 00:42:42,880 स्थिर रहऽ। 217 00:42:52,600 --> 00:42:53,720 का रउवा देख सकत बानी? 218 00:42:56,140 --> 00:42:57,070 हॅंं। 219 00:42:57,540 --> 00:42:59,330 अपना लाइन पर वापस आ जाइए। 220 00:44:00,770 --> 00:44:01,960 हमनी के साथे आ जाईं... 221 00:44:54,320 --> 00:44:55,510 उठ जा। 222 00:45:08,100 --> 00:45:10,360 ओकरा के छोड़ दीं, ''लगभग''। 223 00:45:12,540 --> 00:45:14,400 हम कहनी उठऽ। 224 00:45:42,970 --> 00:45:44,700 ऊपर, ऊपर के... 225 00:45:45,200 --> 00:45:46,760 ...इहे बा। 226 00:45:48,910 --> 00:45:50,240 चलीं चलल जाव! 227 00:45:54,110 --> 00:45:57,010 ई आदमी तहार बढ़िया दोस्त ह... 228 00:46:31,920 --> 00:46:33,890 चिंता मत करीं... 229 00:46:37,460 --> 00:46:39,420 हम ओह लोग के ख्याल राखब। 230 00:46:42,360 --> 00:46:44,660 उ लोग अब हमार बाड़े। 231 00:46:51,940 --> 00:46:56,000 कोमल इक्सचेल के बा। दया के कोमल माई। 232 00:46:57,840 --> 00:47:02,970 इनका के नुकसान से बचावे के बा। कृप्या। इनका के रखे के बा। 233 00:47:38,880 --> 00:47:40,480 एगो अउरी। 234 00:48:04,110 --> 00:48:05,800 तइयार? 235 00:49:06,740 --> 00:49:08,300 रूकऽ! रूकऽ! 236 00:49:12,240 --> 00:49:13,800 इंतजार करीं... 237 00:49:15,350 --> 00:49:17,140 ...देखल जाव कि का होला। 238 00:49:25,160 --> 00:49:26,060 इहे बा! 239 00:49:33,300 --> 00:49:34,490 जलदी करऽ! 240 00:49:35,470 --> 00:49:37,400 खींचल! मजबूत होखे के चाहीं! 241 00:49:56,460 --> 00:49:58,290 हॅंं! रउरा त कइले बानी! 242 00:50:02,160 --> 00:50:03,820 बढ़िया काम बा! 243 00:50:16,640 --> 00:50:19,370 का रउवा साँस ले सकत बानी?...अच्छा। 244 00:50:49,170 --> 00:50:50,070 इहाँ इंतजार करीं। 245 00:51:23,440 --> 00:51:25,100 हमरा पकड़ला के का हो गइल बा? 246 00:51:28,910 --> 00:51:30,350 मरल वजन के बा। 247 00:51:32,050 --> 00:51:34,280 बाकी के उ लगभग अपना संगे लेके चल गईले। 248 00:51:36,560 --> 00:51:38,250 हम ओकरा के छोड़ देनी। 249 00:51:42,490 --> 00:51:44,220 रऊवाॅं। ओकरा के जाए दीं? 250 00:51:51,300 --> 00:51:54,800 का हम अब रउरा जवन चाहत बानी उहे करब? 251 00:51:59,140 --> 00:52:02,110 आईं हमनी के उहे आजमा के देखल जाव। 252 00:52:25,370 --> 00:52:28,170 कवनो दोसरा के ना जाए दीं। 253 00:52:34,850 --> 00:52:36,110 चलीं, आगे बढ़ल जाव. 254 00:52:51,400 --> 00:52:53,520 उठ जा ''लगभग''। 255 00:52:54,630 --> 00:52:58,190 हम अभी अभी तोहरा के ना गँवावे के चाहत बानी। 256 00:53:48,390 --> 00:53:50,380 खड़ा हो जा लइका। 257 00:53:59,130 --> 00:54:01,660 आज आपन साबित कर दिहनी बेटा। 258 00:54:02,370 --> 00:54:06,170 तू अब खड़ा होखे के लायक बाड़ू हमनी के बाकी लोग के साथे। 259 00:54:08,740 --> 00:54:11,270 धन्यवाद बाबूजी के। 260 00:54:21,320 --> 00:54:22,720 ले लीं... 261 00:54:23,460 --> 00:54:24,680 ...ई त राउर ह। 262 00:54:28,790 --> 00:54:31,420 एकरा से कई लोग के जान चल गईल बा। 263 00:54:43,810 --> 00:54:45,240 कुछ आराम कर लीं। 264 00:54:59,760 --> 00:55:00,920 आराम करत भाई लोग... 265 00:55:01,190 --> 00:55:04,560 ...बाप, माई, मेहरारू। 266 00:55:05,600 --> 00:55:09,760 रउरा ठंडा के एहसास भइल के एह दिन के सबेरे के। 267 00:55:10,700 --> 00:55:14,900 अब रउरा महसूस नइखीं कर सकत ओकर रात के ठंडापन के। 268 00:55:17,610 --> 00:55:19,600 उ चिल्लाए के काम बंद क देली... 269 00:55:21,810 --> 00:55:24,780 ...उ लोग के लवटला से बहुत पहिले, उ चिल्लाए के काम बंद क देले रहली। 270 00:55:25,650 --> 00:55:28,310 हम देखनी कि उ कईसे ओ लोग से लड़त रहली। 271 00:55:29,350 --> 00:55:31,190 बाकिर आखिरी पल में? 272 00:55:32,790 --> 00:55:34,690 अगर उ ओह लोग के... 273 00:55:37,360 --> 00:55:41,990 ...मचान के देवी के ह कमजोरी पर कवनो दया ना देखावेला... 274 00:55:44,040 --> 00:55:48,500 ओकर आत्मा तोहार आत्मा के इंतजार करत बा सेइबा के पेड़ के छाँव में। 275 00:55:59,680 --> 00:56:01,380 हमरा जानल जरूरी बा। 276 00:56:02,890 --> 00:56:07,690 एह दिन के अंत से पहिले हम एह दुनिया के छोड़ देब। 277 00:56:09,590 --> 00:56:15,060 हम ओतने ले लेब के एह कमीना कुकुरन के हमरा साथे जतना हो सके. 278 00:56:17,400 --> 00:56:22,200 आ हम खुशी से गले लगा लेब नरक के यातना के... 279 00:56:24,380 --> 00:56:27,740 ...अगर हमरा आपन आकाश के फूल उहाँ ना मिलल। 280 00:56:34,790 --> 00:56:36,250 बरखा मत करऽ। 281 00:57:19,600 --> 00:57:21,400 हम इहाँ चलत बानी। 282 00:57:54,200 --> 00:57:56,220 दूर रहऽ, ओकरा में बेमारी बा। 283 00:58:21,830 --> 00:58:23,490 वापस आ जाइए! 284 00:59:16,380 --> 00:59:18,510 तू हमरा से डेरात बाड़ू? 285 00:59:19,920 --> 00:59:22,510 त रउरा सभे के चाहीं कि... 286 00:59:23,190 --> 00:59:26,590 ...तू सब जे नीच बानी। 287 00:59:29,630 --> 00:59:33,150 का रउवा जानल चाहब कि रउवा कइसे मरब? 288 00:59:40,210 --> 00:59:44,040 पवित्र समय नजदीक आ गईल बा... 289 00:59:46,210 --> 00:59:50,380 दिन के करियापन से सावधान रहें। 290 00:59:53,590 --> 00:59:58,350 जगुआर ले आवे वाला आदमी से सावधान। 291 01:00:01,260 --> 01:00:05,920 देखऽ ऊ कीचड़ आ धरती से पुनर्जन्म लेत बा... 292 01:00:07,000 --> 01:00:12,870 जेकरा लगे ऊ रउरा के ले जाला ओकरा खातिर आसमान के रद्द कर दिही... 293 01:00:14,010 --> 01:00:16,870 ...आ धरती के खरोंच के बाहर निकाल दीं। 294 01:00:18,010 --> 01:00:20,310 रउरा के खरोंच के बाहर निकाल दीं. 295 01:00:21,580 --> 01:00:24,280 आ आपन दुनिया खतम कर दीं. 296 01:00:30,860 --> 01:00:33,980 उ अब हमनी के संगे बाड़े। 297 01:00:40,970 --> 01:00:43,800 ...दिन रात जइसन हो जाई। 298 01:00:44,340 --> 01:00:48,900 आ आदमी जगुआर के रउरा के अपना अंत तक ले जाई। 299 01:01:59,880 --> 01:02:02,140 हमनी के कहाँ ले जा रहल बाड़े? 300 01:02:06,450 --> 01:02:10,850 हमनी के पत्थर से बनल जगह के कहानी सुनावेनी जा। 301 01:02:12,390 --> 01:02:13,910 उहाँ का होला? 302 01:02:14,860 --> 01:02:16,260 हमरा नइखे मालूम... 303 01:02:17,800 --> 01:02:21,320 ...लेकिन धरती से खून बहत बा। 304 01:02:24,370 --> 01:02:26,270 हमनी के नजदीक बानी जा। 305 01:03:07,980 --> 01:03:09,570 मुक्ति के बा! 306 01:03:10,180 --> 01:03:13,240 ओकरा हँसी के बेमारी बा। 307 01:03:14,250 --> 01:03:16,280 ऊ तहरा के पसंद करेला! 308 01:03:18,860 --> 01:03:20,080 हमार मदद करीं! 309 01:03:28,470 --> 01:03:30,300 हमरा के बचा लीं। 310 01:03:38,210 --> 01:03:39,770 मरद जइसन मर जा। 311 01:06:20,370 --> 01:06:21,460 राउर वापसी के स्वागत बा। 312 01:06:22,610 --> 01:06:24,070 का रउरा सफल भइल बानी? 313 01:06:24,680 --> 01:06:25,770 बेटा से पूछीं। 314 01:06:27,710 --> 01:06:29,080 केतना कैदी बाड़े? 315 01:06:29,310 --> 01:06:30,280 हमरा बेटा से निपटे के बा। 316 01:06:32,380 --> 01:06:33,440 एगो उचित दाम बा। 317 01:06:34,890 --> 01:06:36,650 हमेशा की तरह हमरा पर भरोसा करीं। 318 01:06:37,490 --> 01:06:38,150 नीमन। 319 01:06:56,010 --> 01:06:58,700 हमरा के केतना देबऽ? 320 01:08:00,440 --> 01:08:02,340 ई मेहरारू के खरीदी? 321 01:08:03,410 --> 01:08:04,770 ना...उ त बहुते बूढ़ हो गइल बाड़ी. 322 01:08:06,110 --> 01:08:07,910 उ काम के हो सकेली। 323 01:08:08,410 --> 01:08:10,110 उ खाना बना सकेली...साफ... 324 01:08:11,650 --> 01:08:13,710 बेकार बुढ़िया! 325 01:08:17,390 --> 01:08:18,910 कवनो बिक्री ना भइल. 326 01:08:24,660 --> 01:08:26,030 जाईं! 327 01:08:27,130 --> 01:08:28,390 आगे बढ़ीं। 328 01:13:29,200 --> 01:13:33,500 ई हमनी के बड़का विलाप के दिन ह। 329 01:13:37,980 --> 01:13:39,880 जमीन प्यासत बा। 330 01:13:42,310 --> 01:13:46,720 एगो बड़हन प्लेग हमनी के फसल में आतंकित हो जाला। 331 01:13:49,550 --> 01:13:53,610 बेमारी के कहर सनक से हमनी के परेशान करेला। 332 01:13:59,630 --> 01:14:03,230 कहत बाड़े कि एह झगड़ा से हमनी के कमजोर हो गइल बानी जा. 333 01:14:05,470 --> 01:14:07,300 कि हमनी के खाली हो गईल बानी जा। 334 01:14:10,110 --> 01:14:12,370 कहत बाड़े कि हमनी के सड़ जानी जा। 335 01:14:24,090 --> 01:14:26,960 सूरज के बैनर के बड़का लोग... 336 01:14:27,790 --> 01:14:29,260 हम कहत बानी... 337 01:14:30,460 --> 01:14:32,260 ...हमनी के मजबूत बानी जा। 338 01:14:36,770 --> 01:14:38,830 हमनी के किस्मत के लोग हईं जा। 339 01:14:43,640 --> 01:14:46,910 समय के मालिक बने के किस्मत में लिखल बा। 340 01:14:50,980 --> 01:14:54,250 देवता लोग के सबसे नजदीक होखे के किस्मत में लिखल बा। 341 01:15:10,200 --> 01:15:13,330 पराक्रमी कुकुलकन के ! 342 01:15:14,970 --> 01:15:19,500 जेकर क्रोध झुलस सकेला एह धरती के विस्मृति के... 343 01:15:22,150 --> 01:15:24,440 हमनी के एह बलिदान से रउरा के खुश कर देनी जा। 344 01:15:25,050 --> 01:15:26,850 अपना महिमा में तोहरा के ऊपर उठावे खातिर। 345 01:15:27,720 --> 01:15:30,310 हमनी के लोग के समृद्ध बनावे खातिर। 346 01:15:31,420 --> 01:15:34,150 राउर वापसी के तइयारी करे खातिर. 347 01:15:37,230 --> 01:15:39,990 योद्धा, बेखौफ आ इच्छुक! 348 01:15:40,560 --> 01:15:42,900 अपना खून से तू दुनिया के नवीनीकरण करऽ! 349 01:15:43,430 --> 01:15:45,230 उमिर से उमिर में. 350 01:15:46,670 --> 01:15:48,300 धन्यवाद रउरा सभे के होखे. 351 01:16:03,050 --> 01:16:05,210 भगवान के दिल के ! 352 01:18:48,920 --> 01:18:51,180 हमरा लगे वापस आ जाइए। 353 01:19:00,130 --> 01:19:01,990 भाई के... 354 01:19:03,900 --> 01:19:05,700 सफर बढ़िया से... 355 01:19:07,870 --> 01:19:08,770 ना. 356 01:19:10,270 --> 01:19:11,400 हम ना जा सकत बानी। 357 01:19:12,940 --> 01:19:14,500 अब ना... 358 01:21:34,250 --> 01:21:39,090 बैनर के लोग के सूरज के डर ना लागे। 359 01:21:40,020 --> 01:21:41,850 खुश हो जाइए! 360 01:21:43,130 --> 01:21:46,150 कुकुलकन आपन भर खून पी लिहले बा। 361 01:21:46,530 --> 01:21:49,330 हमनी के ओकर प्यास तृप्त कर देले बानी जा। 362 01:21:50,470 --> 01:21:52,160 बड़का भगवान के बा। 363 01:21:53,140 --> 01:21:55,370 हमनी के देखाईं कि रउरा खुश बानी. 364 01:21:55,640 --> 01:21:59,230 तोहार इजोत हमनी पर वापस आ जाव। 365 01:23:04,610 --> 01:23:06,670 एह बंदी लोग के का कहल जाव? 366 01:23:11,380 --> 01:23:13,280 इनकर निपटान कर लीं। 367 01:23:47,720 --> 01:23:49,880 हमरा एगो फिनिशर के जरूरत बा। 368 01:23:54,920 --> 01:23:56,220 रऊवाॅं। 369 01:24:02,330 --> 01:24:03,890 इनका के छोड़ दीं। 370 01:24:12,170 --> 01:24:13,800 रउरा देखत बानी. 371 01:24:34,700 --> 01:24:35,760 हम त तइयार बानी! 372 01:24:40,770 --> 01:24:43,740 मकई के परे राउर जंगल बा। 373 01:24:46,710 --> 01:24:48,110 एकरा पर जाइए। 374 01:24:48,940 --> 01:24:50,340 तू आज़ाद बाड़ू... 375 01:24:52,210 --> 01:24:53,580 ...अब दौड़त बानी। 376 01:24:56,920 --> 01:24:58,250 हम कहनी दौड़। 377 01:25:02,660 --> 01:25:03,920 दउरीं! 378 01:26:17,570 --> 01:26:18,660 बुरा नईखे। 379 01:26:36,820 --> 01:26:38,150 राउर बारी बा। 380 01:26:46,000 --> 01:26:47,520 दउरीं। 381 01:28:03,410 --> 01:28:04,870 दउरीं! 382 01:29:19,380 --> 01:29:20,940 सुतल। 383 01:29:21,920 --> 01:29:24,150 सुतऽ, सुतऽ अब हमार बेटा। 384 01:29:25,220 --> 01:29:27,550 दर्द अब ना होई। 385 01:29:29,530 --> 01:29:30,790 सुतल। 386 01:35:20,880 --> 01:35:23,000 उ एही रास्ता से ना आइल। 387 01:35:36,290 --> 01:35:38,260 ऊ त पेड़न में बा। 388 01:35:40,030 --> 01:35:41,260 पसरल बा। 389 01:35:42,130 --> 01:35:43,650 आपन नजर ऊपर राखीं। 390 01:36:06,050 --> 01:36:07,110 शांत। 391 01:36:18,730 --> 01:36:19,930 ऊ त ठीक हमनी पर आवत बा. 392 01:36:36,650 --> 01:36:37,310 ऊहाॅंं! 393 01:38:35,540 --> 01:38:38,270 उ चाहत रहले कि हमरा लगे इ होखे। 394 01:38:40,440 --> 01:38:43,380 शगुन त खराब बा... 395 01:38:45,310 --> 01:38:48,370 माइटी एक चुआह हम रउरा से निहोरा करत बानी... 396 01:38:49,650 --> 01:38:53,880 एह अतिक्रमण खातिर हमनी के माफ कर दीं तोहरा बेटा जगुआर के खिलाफ। 397 01:38:55,890 --> 01:38:58,380 शगुन त खराब बा... 398 01:39:00,130 --> 01:39:02,100 अपना के ऊपर उठाईं शराबी चार... 399 01:39:02,960 --> 01:39:05,960 ...शगुन के भविष्यवाणी कइल गइल रहे... 400 01:39:08,340 --> 01:39:11,530 ...आ अब हमनी के एगो डर अउरी गंभीर बा... 401 01:39:12,510 --> 01:39:15,910 ...आज हम दिन देखनी रात के जइसन हो जाला... 402 01:39:22,450 --> 01:39:26,080 देखनी कि एगो आदमी जगुआर के साथे दौड़त रहे... 403 01:39:29,990 --> 01:39:34,090 ...हमनी के एह आदमी के ना देवे के चाहीं हमनी से गोड़ बनाईं। 404 01:39:34,830 --> 01:39:35,990 बहुते। 405 01:39:39,770 --> 01:39:41,630 राउर बात के कवनो मतलब नइखे. 406 01:39:43,000 --> 01:39:45,230 ऊ डेराला का चलते दौड़त बा. 407 01:39:46,610 --> 01:39:50,240 जब हम ओकरा के पकड़ लेनी त हम ओकर खाल छील देब... 408 01:39:53,280 --> 01:39:56,010 ...आ ओकरा से हमरा के पहिरे के देखवा दीं। 409 01:40:03,730 --> 01:40:04,950 हम अब चल देनी। 410 01:42:12,590 --> 01:42:13,780 पीछे रह जाइए। 411 01:43:24,730 --> 01:43:25,850 इहाॅंं! 412 01:43:50,420 --> 01:43:52,550 शगुन त खराब रहे... 413 01:43:56,260 --> 01:43:57,380 ऊ त चोद गइल बा. 414 01:44:00,700 --> 01:44:02,090 मदद करीं...कृपया... 415 01:44:02,930 --> 01:44:04,190 लटकत काई के... 416 01:44:05,870 --> 01:44:07,490 ओकरा के बाहर देखल जाव. 417 01:44:27,960 --> 01:44:31,620 आपन नस खोलीं। ई त जल्दी हो जाला। 418 01:44:44,340 --> 01:44:46,430 बढ़िया से यात्रा करीं। 419 01:47:52,260 --> 01:47:54,990 एतना राउर भविष्यवाणी खातिर। 420 01:48:00,870 --> 01:48:02,100 ई त खत्म नइखे भइल! 421 01:48:28,130 --> 01:48:29,760 हम जगुआर पंजा हईं... 422 01:48:30,470 --> 01:48:32,020 फ्लिंट स्काई के बेटा... 423 01:48:33,470 --> 01:48:36,840 बाबूजी शिकार कइले रहनी हमरा से पहिले के ई जंगल... 424 01:48:38,570 --> 01:48:40,540 हमार नाम जगुआर पाव ह। 425 01:48:41,380 --> 01:48:42,970 हम त शिकारी हईं। 426 01:48:44,580 --> 01:48:46,840 ई हमार जंगल ह। 427 01:48:48,020 --> 01:48:52,540 आ हमार बेटा लोग एकर शिकार करी हमरा गइला के बाद ओह लोग के बेटा लोग के साथे... 428 01:48:55,420 --> 01:48:56,650 आ जाओ! 429 01:48:59,330 --> 01:49:01,020 हमनी के ओरी जा रहल बानी जा। 430 01:49:01,600 --> 01:49:04,330 हमनी के चारों ओर नीचे चढ़ जानी जा। 431 01:49:05,600 --> 01:49:07,690 हमनी के ओकरा के दूर ना होखे दे सकेनी जा। 432 01:49:08,400 --> 01:49:09,530 हमनी के बर्दाश्त नईखी क सकत... 433 01:49:29,760 --> 01:49:31,880 हमनी के सब कूद जानी जा। 434 01:52:28,900 --> 01:52:30,530 हम जगुआर पाव हईं. 435 01:52:32,410 --> 01:52:34,240 ई हमार जंगल ह। 436 01:52:36,310 --> 01:52:39,010 आ हमरा कवनो डर नइखे. 437 01:54:46,440 --> 01:54:49,000 तू जा। हम इहाँ इंतजार करब। 438 02:00:18,540 --> 02:00:20,340 लगभग... 439 02:00:47,200 --> 02:00:49,900 आराम करत बाप लोग, हमरा के आपन ताकत उड़ाईं। 440 02:01:16,930 --> 02:01:18,690 इहाँ उठ जा। 441 02:01:33,580 --> 02:01:35,140 वापस चल जाइए! 442 02:02:04,540 --> 02:02:05,240 झट से! 443 02:02:05,850 --> 02:02:06,810 जल्दी करऽ! 444 02:08:33,670 --> 02:08:35,530 उ लोग का हवें? 445 02:08:37,200 --> 02:08:39,030 मरद ले आवेले। 446 02:08:43,680 --> 02:08:45,580 का हमनी के ओह लोग के लगे जाए के चाहीं? 447 02:08:53,890 --> 02:08:55,680 हमनी के जंगल में जाए के चाहीं। 448 02:09:02,600 --> 02:09:04,500 नया शुरुआत के तलाश करे खातिर। 449 02:09:07,000 --> 02:09:30,000 वाईटीएस.एमई से डाउनलोड कइल गइल टोरेंट